1
00:02:30,384 --> 00:02:31,976
(COURANT DE GAZ)

2
00:03:38,485 --> 00:03:39,884
(LA PORTE S'OUVRE)

3
00:05:04,437 --> 00:05:06,997
GARDE : Prête, Lisa ? - Ils nous attendent
au quai de chargement.

4
00:05:07,073 --> 00:05:08,506
Sortez-moi d'ici.

5
00:05:20,587 --> 00:05:23,920
Dépêchez-vous. Tu as 15 minutes pour te changer
et remonte dans l'avion.

6
00:05:23,990 --> 00:05:25,958
Que quelqu'un aide à récupérer Sommers
dans mes vêtements.

7
00:05:57,591 --> 00:06:00,685
Bienvenue au pénitencier, Jaime.

8
00:06:30,490 --> 00:06:31,889
Bonjour Lisa.

9
00:06:31,958 --> 00:06:33,391
Je t'ai dit que je n'oublierais pas.

10
00:06:33,460 --> 00:06:35,826
Mon Dieu, Dr Courtney, vous voyagez
à la mode ces jours-ci.

11
00:06:35,896 --> 00:06:37,363
Tu as une cigarette sur toi, chérie ?

12
00:06:37,430 --> 00:06:38,808
Vas-tu me dire quoi
c'est tout ça ?

13
00:06:38,832 --> 00:06:41,892
Dans l'avion. Nous courrons au bord de la lumière du jour
jusqu'à Ojai.

14
00:06:41,968 --> 00:06:45,199
Et tu peux prendre une cigarette
une fois que nous serons en vol.

15
00:07:00,887 --> 00:07:03,879
C'est si bon d'être dehors.
Je vole ici au-dessus de tout.

16
00:07:03,957 --> 00:07:05,925
COURTNEY : Oui, c'est le cas.

17
00:07:07,093 --> 00:07:08,853
As-tu fait ce que je t'ai dit
pendant que tu étais dedans ?

18
00:07:09,562 --> 00:07:12,929
Bien sûr, chérie.
Et j'ai été très convaincant.

19
00:07:12,999 --> 00:07:16,093
Je ne lirais même pas mon courrier à moins que ce ne soit le cas
adressée à Jaime Sommers.

20
00:07:16,803 --> 00:07:20,136
Tu sais, le psy de la prison
J'ai dit ça avec moi portant son visage,

21
00:07:20,540 --> 00:07:24,067
qu'une crise d'identité, eh bien, c'était juste
cela arrivera forcément.

22
00:07:27,948 --> 00:07:29,438
Ce ne sera plus un problème.

23
00:07:29,516 --> 00:07:32,508
Désormais,
vous êtes Jaime Sommers.

24
00:07:34,154 --> 00:07:35,712
Avez-vous étudié sa biographie ?

25
00:07:35,956 --> 00:07:38,220
Tu vas devoir tromper sa famille
cette fois.

26
00:07:38,391 --> 00:07:41,417
Je connais Jaime Sommers
à l'intérieur comme à l'extérieur,

27
00:07:42,162 --> 00:07:45,154
mais je ne comprends toujours pas comment je vais
je vais simuler sa force.

28
00:07:45,231 --> 00:07:46,493
Vous n’aurez pas à le faire.

29
00:07:47,300 --> 00:07:51,361
Avec cela, vous serez son double parfait.

30
00:07:51,905 --> 00:07:52,894
Qu'est-ce que c'est?

31
00:07:52,973 --> 00:07:54,964
Le secret de la force de Jaime Sommers.

32
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Adrénalizine.

33
00:07:56,776 --> 00:07:57,936
Adréna quoi ?

34
00:07:58,278 --> 00:08:01,509
Adrénalizine. Quand ils m'ont envoyé
en prison l'année dernière,

35
00:08:01,581 --> 00:08:03,947
J'ai découvert que les médecins étaient
très demandé.

36
00:08:04,150 --> 00:08:07,483
Ils m'ont fait travailler dans le service de dépistage des drogues
de l'hôpital pénitentiaire.

37
00:08:08,054 --> 00:08:11,717
C'est là que de nouveaux composés médicamenteux sont testés
contre les condamnés volontaires.

38
00:08:12,392 --> 00:08:15,418
Maintenant, un jour, on m'a donné
un médicament à base de plastique

39
00:08:15,762 --> 00:08:18,253
Le Dr Rudy Wells avait développé
chez O.S.I.

40
00:08:18,732 --> 00:08:21,166
Ça s'appelait Adrénalizine

41
00:08:21,634 --> 00:08:23,693
et il pourrait être administré par
il suffit de le dissoudre

42
00:08:23,770 --> 00:08:25,210
sous la langue
du patient.

43
00:08:25,939 --> 00:08:28,965
On m'a dit de le donner
aux paralytiques seulement.

44
00:08:29,376 --> 00:08:31,037
Naturellement, j'étais très curieux.

45
00:08:31,111 --> 00:08:33,306
Wells a une réputation
pour des percées.

46
00:08:33,380 --> 00:08:35,439
Et j'ai pensé que cela pourrait être l'un d'entre eux.

47
00:08:36,483 --> 00:08:37,848
Mais même en gardant cela à l'esprit,

48
00:08:37,917 --> 00:08:40,511
Je n'étais pas préparé pour
ce qui allait se passer.

49
00:08:40,954 --> 00:08:44,355
Le sujet de test avait pris
une mauvaise chute un mois plus tôt

50
00:08:44,424 --> 00:08:47,621
et était complètement paralysé
de la taille vers le bas.

51
00:08:51,631 --> 00:08:55,067
Et pourtant, en 15 secondes

52
00:08:55,635 --> 00:08:57,762
il pouvait lever la jambe.

53
00:09:04,978 --> 00:09:06,411
Dans les 30,

54
00:09:08,982 --> 00:09:10,244
il pouvait marcher.

55
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
La formule a pu
rechercher la région

56
00:09:15,055 --> 00:09:18,388
de paralysie et corrigez-la complètement.

57
00:09:21,294 --> 00:09:25,890
C'était incroyable. Les possibilités de
un tel médicament était illimité.

58
00:09:26,699 --> 00:09:29,896
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Je ne suis pas paralysé.

59
00:09:30,303 --> 00:09:34,069
Bien sûr que non.
Et Jaime Sommers non plus.

60
00:09:35,508 --> 00:09:39,035
Tu vois, je n'ai pas pu m'empêcher
je me demande ce qui se passerait

61
00:09:39,112 --> 00:09:41,444
si le médicament a été administré à une personne normale.

62
00:09:41,514 --> 00:09:45,382
S'il n'y avait pas de zone spécifique
de paralysie où aller.

63
00:09:46,019 --> 00:09:47,782
Cette nuit-là, je l'ai découvert.

64
00:09:50,223 --> 00:09:51,485
Je travaillais tard au labo,

65
00:09:51,558 --> 00:09:54,220
quand le gardien dut s'absenter un instant.

66
00:09:54,294 --> 00:09:56,990
Je savais alors que c'était ma chance.

67
00:10:02,001 --> 00:10:04,060
Lorsque le comprimé s'est dissous,

68
00:10:05,238 --> 00:10:07,900
ma peau a commencé à picoter.

69
00:10:09,275 --> 00:10:12,244
Le médicament n'a eu aucune paralysie
à corriger, donc ça...

70
00:10:12,479 --> 00:10:17,416
Il a généralisé son effet
sur tout mon corps.

71
00:10:18,751 --> 00:10:20,912
La sensation était incroyable.

72
00:10:20,987 --> 00:10:26,619
C'était comme si j'avais été accusé de
10 000 volts d'électricité.

73
00:10:29,529 --> 00:10:34,865
Et mes mains... Mes mains étaient comme
ils pourraient écraser l'acier.

74
00:10:39,939 --> 00:10:41,634
Ils le pourraient.

75
00:10:50,316 --> 00:10:53,285
C'est alors que j'ai réalisé
le potentiel du médicament.

76
00:10:54,487 --> 00:10:56,079
Et que je pourrais m'échapper.

77
00:11:22,815 --> 00:11:25,477
Eh bien, comment as-tu passé le garde
et par-dessus le mur ?

78
00:11:26,085 --> 00:11:28,610
De la même manière que Jaime Sommers
nous a dépassés l'année dernière.

79
00:11:31,090 --> 00:11:32,352
J'ai sauté.

80
00:11:33,293 --> 00:11:35,887
Et ils n'ont découvert que j'étais parti avant
le lendemain matin.

81
00:11:36,396 --> 00:11:39,126
(RIANT)
Oh, et à ce moment-là, tu étais parti depuis longtemps.

82
00:11:40,466 --> 00:11:43,094
Une demi-heure plus tard,
l'Adrénalizine s'est dissipée.

83
00:11:43,169 --> 00:11:45,364
Et je suis redevenu humain.

84
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
C'était merveilleux tant que ça durait.

85
00:11:50,944 --> 00:11:52,878
Voilà donc comment Sommers procède.

86
00:11:52,946 --> 00:11:54,106
J'en suis sûr.

87
00:11:54,180 --> 00:11:56,444
Maintenant tu as tout ce qu'elle a.

88
00:11:56,583 --> 00:11:58,608
Ouais, mais ce n'est qu'une dose, du sucre.

89
00:11:58,685 --> 00:12:00,966
Il y en aura d'autres dans son appartement.
Vous devrez le trouver.

90
00:12:01,754 --> 00:12:02,846
Et alors ?

91
00:12:02,922 --> 00:12:04,787
Vous, en tant que Jaime Sommers,

92
00:12:04,857 --> 00:12:08,850
obtiendra la formule pour l'Adrénalizine de
Wells et Goldman à l'O.S.I.

93
00:12:09,262 --> 00:12:11,696
Les intérêts étrangers qui financent
cette opération

94
00:12:11,764 --> 00:12:15,825
dans un tel style sont très impatients de
mettre la main dessus.

95
00:12:15,902 --> 00:12:21,932
Pouvez-vous imaginer à quel point une armée serait puissante
sous l'influence de cette drogue ?

96
00:12:39,225 --> 00:12:40,624
(COURTNEY EXPIRE)

97
00:12:43,529 --> 00:12:46,498
Lisa, tu as l'Adrénalizine.

98
00:12:47,867 --> 00:12:50,665
Ne l'utilisez pas sauf si vous y êtes obligé.
Ou jusqu'à ce que vous en trouviez plus.

99
00:12:50,737 --> 00:12:53,797
Tu l'as, chérie. Tu sais, c'est
vraiment sympa.

100
00:12:54,574 --> 00:12:57,065
Je veux dire, c'est beaucoup plus sympa que
c'était sur les photos.

101
00:12:57,143 --> 00:12:59,304
Je pense que ça va me plaire.
Tout est à toi.

102
00:12:59,545 --> 00:13:03,311
N'oubliez pas, à toutes fins utiles,
vous êtes Jaime Sommers.

103
00:13:04,484 --> 00:13:05,951
J'attendrai de vos nouvelles.

104
00:13:06,019 --> 00:13:07,316
Droite. Au revoir.

105
00:13:29,208 --> 00:13:31,335
Oh, c'est beau.

106
00:13:39,085 --> 00:13:43,215
(GAPS)
Un vrai lit en laiton. Oh!

107
00:13:58,671 --> 00:14:00,263
Vous y allez.

108
00:14:01,741 --> 00:14:06,235
Maman a dit que j'avais des Indiens dans le sang.
Avec tout le reste.

109
00:14:07,547 --> 00:14:08,844
Oh, mon garçon !

110
00:14:27,066 --> 00:14:28,192
Hmm.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,745
(RIANT)

112
00:14:47,820 --> 00:14:49,117
(CWANT DU COQ)

113
00:14:50,857 --> 00:14:52,484
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

114
00:15:30,463 --> 00:15:32,124
JAIME : Qu'est-ce que...

115
00:15:54,253 --> 00:15:55,345
Un avantage ?

116
00:15:58,424 --> 00:16:00,517
Lisa ! Oh!

117
00:16:01,360 --> 00:16:03,590
Oh, bébé, juste un jour et
J'étais fou sans toi.

118
00:16:04,163 --> 00:16:05,630
Écoute, Courtney voit un patient.

119
00:16:05,698 --> 00:16:08,189
Allons quelque part où nous pouvons être seuls, hein ?

120
00:16:11,404 --> 00:16:13,031
(SOUPIR)
Lisa Galloway.

121
00:16:13,105 --> 00:16:14,094
Jaime.

122
00:16:16,709 --> 00:16:19,701
Je crois qu'il est temps pour toi et moi de
sortez-le, tarte au sucre.

123
00:16:19,779 --> 00:16:22,543
Il n'y aura que
soyez un Jaime Sommers maintenant.

124
00:16:29,622 --> 00:16:30,987
Oscar! Il y a Lisa.

125
00:16:36,629 --> 00:16:37,891
Oscar, c'est moi.

126
00:16:39,799 --> 00:16:42,734
Pour l'amour du ciel, Oscar,
tu ne vois pas que c'est moi ?

127
00:16:43,236 --> 00:16:44,396
Jaime ?

128
00:16:45,671 --> 00:16:47,036
Pas mal.

129
00:16:51,210 --> 00:16:52,336
D'accord.

130
00:16:57,383 --> 00:16:58,907
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

131
00:17:03,389 --> 00:17:04,720
Satisfait ?

132
00:17:06,259 --> 00:17:07,385
Ouais.

133
00:17:09,395 --> 00:17:10,953
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

134
00:17:17,270 --> 00:17:18,897
Tu devrais être mort.

135
00:17:23,543 --> 00:17:26,273
Eh bien, je suppose que c'est ça, chérie.

136
00:17:27,713 --> 00:17:32,116
J'ai ton look, mais je ne l'ai certainement pas
ayez vos mouvements.

137
00:17:33,753 --> 00:17:35,152
Que va-t-il arriver à Lisa ?

138
00:17:35,221 --> 00:17:36,745
Elle va en prison.

139
00:17:36,822 --> 00:17:38,084
Vraiment?

140
00:17:38,157 --> 00:17:39,601
(IMITANT LISA)
Vous ressemblez à Lisa Galloway?

141
00:17:39,625 --> 00:17:41,217
Non, Jaime Sommers.

142
00:17:41,827 --> 00:17:43,954
ça va prendre un an pour ça
tissu cicatriciel à guérir

143
00:17:44,030 --> 00:17:46,294
avant qu'il soit sécuritaire d'en avoir
plus de chirurgie plastique.

144
00:17:46,365 --> 00:17:48,799
Alors tu vas avoir un prisonnier
pour un jumeau.

145
00:17:49,302 --> 00:17:50,599
Oh, génial.

146
00:17:50,970 --> 00:17:53,905
Eh bien, ce ne sera pas mal.
Tant qu'elle reste sur place.

147
00:17:58,377 --> 00:18:00,402
Garde! PRISONNIER 1 :
Oh, calme-toi !

148
00:18:01,647 --> 00:18:04,013
Garde! PRISONNIER 2 :
Veux-tu te taire !

149
00:18:04,083 --> 00:18:06,313
(LES PRISONNIERS CLAIMENT)

150
00:18:06,852 --> 00:18:09,082
Quelqu'un pourrait-il venir me parler ?

151
00:18:11,390 --> 00:18:13,449
Garde! Garde!

152
00:18:13,526 --> 00:18:16,188
Miss Sommers aimerait
avoir un mot avec toi.

153
00:18:16,662 --> 00:18:18,960
Garde! PRISONNIER 1 :
Oh, calme-toi !

154
00:18:19,198 --> 00:18:21,928
Garde! Garde!

155
00:18:22,335 --> 00:18:24,496
Très bien, Lisa.
Quel est le problème ?

156
00:18:25,938 --> 00:18:28,964
Écoute, je ne sais pas exactement
comment expliquer cela.

157
00:18:29,208 --> 00:18:30,719
(BÉGAGEMENT)
Je veux dire, c'est vraiment étrange.

158
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
Mais tu dois m'aider. D'accord?

159
00:18:32,979 --> 00:18:35,072
Essayez de l'expliquer, Lisa.

160
00:18:35,147 --> 00:18:38,048
Non, je ne suis pas Lisa.
Je m'appelle Jaime Sommers.

161
00:18:40,086 --> 00:18:41,644
Je sais, Lisa.

162
00:18:42,188 --> 00:18:45,248
Vous ne m'écoutez pas.
Je m'appelle Jaime Sommers.

163
00:18:45,324 --> 00:18:48,555
Maintenant, je ne sais pas comment je suis arrivé ici
ou ce que je fais ici,

164
00:18:48,628 --> 00:18:52,189
mais si tu appelles Oscar Goldman au
le système d'exploitation ! A Washington....

165
00:18:55,234 --> 00:18:56,634
J'aimerais voir le directeur, s'il vous plaît.

166
00:18:56,669 --> 00:18:58,728
Laissez-moi juste voir le directeur.

167
00:18:59,305 --> 00:19:01,739
Allez-y doucement.
D'accord, Lisa ?

168
00:19:01,974 --> 00:19:05,876
Je ne suis pas Lisa. Je m'appelle Jaime.
Je m'appelle Jaime Sommers.

169
00:19:08,280 --> 00:19:10,475
Je m'appelle Jaime Sommers !

170
00:19:29,201 --> 00:19:30,759
Tant pis.

171
00:19:32,238 --> 00:19:34,763
Voilà pour cette adrénalizine cachée.

172
00:20:12,912 --> 00:20:14,277
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)

173
00:20:18,484 --> 00:20:20,042
Oh, n'est-elle pas mignonne ?

174
00:20:34,867 --> 00:20:38,064
COURTNEY : Rappelez-vous,
vous êtes Jaime Sommers.

175
00:20:46,479 --> 00:20:49,346
Vous êtes Jaime Sommers.

176
00:20:53,586 --> 00:20:55,781
(FRAPPER À LA PORTE)
JIM : Jaime ? Êtes-vous debout ?

177
00:20:55,855 --> 00:20:58,016
Ouais. Un instant!

178
00:21:04,597 --> 00:21:06,258
Oh, bonjour.
LISA : Salut.

179
00:21:06,332 --> 00:21:08,527
Hé, que s'est-il passé hier soir ?

180
00:21:08,934 --> 00:21:10,094
Que veux-tu dire?

181
00:21:12,438 --> 00:21:13,915
Et celle de ta porte d'entrée
été forcé à s'ouvrir.

182
00:21:13,939 --> 00:21:15,031
Le boulon est cassé.

183
00:21:15,107 --> 00:21:18,133
Oh, ouais, je...
Eh bien, je me suis enfermé

184
00:21:18,210 --> 00:21:20,576
et je ne voulais pas te déranger ni toi ni Helen,
alors j'ai juste...

185
00:21:20,846 --> 00:21:22,313
Je lui ai donné un petit coup de pouce.

186
00:21:22,381 --> 00:21:23,871
Ouais.
(RIRES)

187
00:21:24,316 --> 00:21:25,442
(RENIFLEMENT)

188
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
Oh, il n'y a rien de mal.
Je viens d'allumer le feu,

189
00:21:27,686 --> 00:21:29,397
parce qu'il faisait un peu froid ce matin
quand je me suis réveillé.

190
00:21:29,421 --> 00:21:32,549
Oh, désolé, Jaime. je ne veux pas
soyez curieux.

191
00:21:32,625 --> 00:21:33,887
(LES TOUS RIRE)

192
00:21:34,527 --> 00:21:35,926
C'est bon.

193
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
C'est agréable de savoir que quelqu'un s'en soucie.

194
00:21:39,632 --> 00:21:41,759
Hé, tu ferais mieux de te dépêcher.

195
00:21:42,735 --> 00:21:44,430
Tu seras en retard à l'école.

196
00:21:44,503 --> 00:21:46,437
École!
C'est lundi. Droite.

197
00:21:56,816 --> 00:21:59,580
Lundi matin, les filles.
C'est l'heure de votre exercice.

198
00:22:12,164 --> 00:22:15,395
Galloway?
Galloway?

199
00:22:15,701 --> 00:22:17,566
C'est toi, Galloway.

200
00:22:18,270 --> 00:22:22,263
Écoute, chérie, j'en ai marre de toi
La routine de Jaime Sommers.

201
00:22:22,341 --> 00:22:23,968
Maintenant, tu commences à répondre
à ton propre nom

202
00:22:24,043 --> 00:22:26,409
ou tu vas te retrouver en isolement.
J'ai compris?

203
00:22:26,478 --> 00:22:29,174
GARDE MASCULIN : Très bien
mesdames, c'est parti !

204
00:22:29,248 --> 00:22:32,479
Pas d'exercice pour vous. Nous allons aller voir
le gardien.

205
00:22:32,751 --> 00:22:34,343
Il était temps.

206
00:22:39,425 --> 00:22:40,653
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

207
00:22:40,726 --> 00:22:41,988
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

208
00:22:44,897 --> 00:22:46,694
Bonjour.
Bonjour, Mlle Sommers.

209
00:22:46,765 --> 00:22:48,323
(TOUS SALUT)

210
00:22:49,969 --> 00:22:52,369
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre vos places ?

211
00:23:05,351 --> 00:23:06,511
D'accord.

212
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
D'accord.

213
00:23:09,388 --> 00:23:10,480
Mlle Sommers?

214
00:23:11,557 --> 00:23:12,751
Oui.

215
00:23:14,159 --> 00:23:15,285
Jody ?

216
00:23:15,761 --> 00:23:17,422
Allons-nous mettre nos chaises en cercle ?

217
00:23:18,631 --> 00:23:19,893
Dans un cercle ? Pour quoi?

218
00:23:20,165 --> 00:23:21,598
Parce que nous le faisons toujours.

219
00:23:21,667 --> 00:23:24,467
Je pensais que tu détestais la façon dont les concierges les alignaient
le week-end.

220
00:23:24,503 --> 00:23:25,629
(ÉTUDIANTS D'ACCORD)

221
00:23:25,704 --> 00:23:26,796
Ouais !

222
00:23:27,006 --> 00:23:28,166
(BÉGAGEMENT)
Je... je fais...

223
00:23:28,240 --> 00:23:30,868
Je pensais juste que nous le ferions
à l'ancienne aujourd'hui. D'accord?

224
00:23:36,749 --> 00:23:37,875
D'accord?

225
00:23:40,953 --> 00:23:42,944
(TOUS D'ACCORD AVEC DÉCEPTION)

226
00:23:51,030 --> 00:23:52,258
En vous partez.

227
00:23:52,331 --> 00:23:54,476
Attends une minute. Je pensais que nous étions
je vais voir le gardien.

228
00:23:54,500 --> 00:23:56,400
Nous sommes. Continuez à avancer.

229
00:24:00,139 --> 00:24:01,572
Ils seront là dans quelques minutes.

230
00:24:01,640 --> 00:24:02,834
Ils?

231
00:24:02,908 --> 00:24:04,637
Le gardien et le médecin.

232
00:24:04,710 --> 00:24:06,371
Médecin? Pour quoi?

233
00:24:20,092 --> 00:24:21,852
D'accord. Entrons dans
la leçon de sciences.

234
00:24:21,894 --> 00:24:23,623
(TOUS S'EXCLAMANT)

235
00:24:28,667 --> 00:24:29,861
(SE MOULE)

236
00:24:30,536 --> 00:24:32,629
C'est dommage que ce ne soit pas du genre à barreaux.

237
00:24:32,705 --> 00:24:35,003
Au moins, je saurais de quoi je parle.

238
00:24:35,074 --> 00:24:37,668
D'accord, c'est le chapitre 6, page 108.

239
00:24:37,943 --> 00:24:39,205
La Cellule.

240
00:24:42,815 --> 00:24:44,476
Que fais-tu?
Arrêtez-le.

241
00:24:44,550 --> 00:24:46,017
Nous déplaçons nos chaises.

242
00:24:46,151 --> 00:24:47,641
Je t'ai dit que nous ne l'étions pas
je vais faire ça.

243
00:24:47,820 --> 00:24:50,482
Vendredi dernier tu as dit que nous allions construire
une cellule aujourd'hui.

244
00:24:50,723 --> 00:24:53,487
Nos chaises ne peuvent pas être le mur de la cellule
s'ils sont configurés comme ça.

245
00:24:53,559 --> 00:24:56,426
Ouais, et j'allais me tenir au milieu
et être le noyau.

246
00:24:57,229 --> 00:24:58,526
D'accord. Droite. Bien.

247
00:24:58,597 --> 00:25:00,792
Mais c'est après notre départ
sur ce chapitre, pas maintenant.

248
00:25:00,866 --> 00:25:02,857
Mais tu as dit...
Asseyez-vous.

249
00:25:04,370 --> 00:25:05,394
Clarence.

250
00:25:05,471 --> 00:25:06,802
(LES ÉTUDIANTS RIRE)

251
00:25:08,007 --> 00:25:09,201
Clarence ?

252
00:25:10,476 --> 00:25:11,966
Je ne m'appelle pas Clarence.

253
00:25:12,044 --> 00:25:13,306
Il est parti le semestre dernier.

254
00:25:14,847 --> 00:25:16,337
D'accord. Je sais que.

255
00:25:16,415 --> 00:25:18,781
C'est juste... je veux toujours que tu le fasses
asseyez-vous, tarte au sucre.

256
00:25:18,851 --> 00:25:20,512
TOUS : Une tarte au sucre ?

257
00:25:20,586 --> 00:25:22,213
Allez, Mlle Sommers.

258
00:25:22,287 --> 00:25:23,720
(LES ÉTUDIANTS RIRE)

259
00:25:25,858 --> 00:25:27,189
Je t'ai demandé de t'asseoir.

260
00:25:27,526 --> 00:25:29,289
Pas avant que tu dises mon nom.

261
00:25:37,736 --> 00:25:40,102
Tu ferais mieux d'arrêter d'être un Alec intelligent,
jeune homme,

262
00:25:40,172 --> 00:25:42,751
et fais ce que je te dis, ou toi et moi allons
va voir le directeur.

263
00:25:42,775 --> 00:25:44,606
Mais j'essaie de faire
ce que tu m'as dit.

264
00:25:44,676 --> 00:25:46,405
Vous avez dit que nous pourrions construire une cellule.

265
00:25:46,478 --> 00:25:48,969
Ouais, j'ai étudié tout le week-end
être une vacuole.

266
00:25:49,048 --> 00:25:50,106
Soyez silencieux.

267
00:25:50,182 --> 00:25:51,740
Vous l'avez promis, Mlle Sommers.

268
00:25:51,817 --> 00:25:52,841
(LES ÉTUDIANTS CLAIMENT)

269
00:25:52,918 --> 00:25:55,079
Je veux que vous soyez tous silencieux
et tu prends ta place !

270
00:25:55,154 --> 00:25:56,519
Qui a lancé ça ?
(LES ÉTUDIANTS RIRE)

271
00:25:56,588 --> 00:25:57,919
L'as-tu jeté ?

272
00:25:59,658 --> 00:26:01,023
Qui a lancé ça ?

273
00:26:07,066 --> 00:26:08,624
(SANGLOTANT)

274
00:26:18,644 --> 00:26:22,239
COURTNEY : Rappelez-vous,
vous êtes Jaime Sommers.

275
00:26:25,651 --> 00:26:28,051
Vous êtes Jaime Sommers.

276
00:26:32,925 --> 00:26:34,256
(RENIFLEMENT)

277
00:26:41,266 --> 00:26:42,665
(BAVOTTANT DOUCEMENT)

278
00:26:45,871 --> 00:26:47,862
Mlle Sommers? Nous...

279
00:26:48,841 --> 00:26:50,240
Nous sommes désolés pour ce que nous avons fait.

280
00:26:50,309 --> 00:26:51,749
Nous ne voulions pas vous faire du mal.

281
00:26:51,777 --> 00:26:53,817
Nous pensons que tu es le meilleur professeur
dans le monde entier.

282
00:26:54,012 --> 00:26:56,037
Vraiment.
(TOUS D'ACCORD)

283
00:26:58,150 --> 00:26:59,742
Eh bien, merci.

284
00:27:01,286 --> 00:27:03,151
Je suis désolé si j'en ai un peu
emporté aussi.

285
00:27:03,222 --> 00:27:04,712
J'ai passé un week-end assez difficile.

286
00:27:04,790 --> 00:27:06,519
Oh, ça va.
C'est bon.

287
00:27:06,959 --> 00:27:09,427
Écoute, pourquoi ne commençons-nous pas
c'est encore une fois, d'accord ?

288
00:27:09,728 --> 00:27:10,786
ÉTUDIANTS : D’accord.

289
00:27:10,863 --> 00:27:13,058
Attachez-vous et construisez cette cellule.

290
00:27:13,132 --> 00:27:14,531
ÉLÈVES : Très bien !

291
00:27:16,268 --> 00:27:18,600
Je vous appellerai tous par vos noms de portable.

292
00:27:20,239 --> 00:27:21,501
Allez.

293
00:27:23,142 --> 00:27:25,007
Où est mon noyau ?
Juste ici.

294
00:27:25,077 --> 00:27:26,237
D'accord.

295
00:27:30,115 --> 00:27:32,549
Et son comportement se détériore ?

296
00:27:32,618 --> 00:27:34,848
Surtout ces deux derniers mois.

297
00:27:34,920 --> 00:27:37,081
Elle est complètement schizophrène.

298
00:27:37,523 --> 00:27:41,289
J'en ai discuté en profondeur avec notre personnel
psychologue et elle est d'accord avec moi.

299
00:27:41,360 --> 00:27:45,126
Il faut le faire.
Et le plus tôt sera le mieux.

300
00:27:45,197 --> 00:27:46,687
Elle est ici.

301
00:27:52,538 --> 00:27:54,597
Bonjour, directeur.
Elle recommence.

302
00:27:54,673 --> 00:27:56,197
Êtes-vous le gardien ?
Oui je suis.

303
00:27:56,275 --> 00:27:59,438
Oh, mon Dieu. Je ne pensais pas que j'allais pouvoir
pour te parler.

304
00:27:59,545 --> 00:28:02,412
Écoute, maintenant je sais que ça va paraître fou,

305
00:28:02,581 --> 00:28:04,742
mais hier soir, quelqu'un m'a assommé.

306
00:28:04,816 --> 00:28:09,310
ils m'ont amené dans cette prison et ont échangé
moi avec une femme qui me ressemble exactement.

307
00:28:09,388 --> 00:28:11,413
Elle s'appelle Lisa Galloway.

308
00:28:11,890 --> 00:28:12,879
Continue.

309
00:28:13,492 --> 00:28:15,517
Eh bien, je m'appelle Jaime Sommers.

310
00:28:15,594 --> 00:28:19,030
Maintenant, si vous appeliez Oscar Goldman
au système d'exploitation! À Washington,

311
00:28:19,097 --> 00:28:20,657
il peut arranger tout ça.

312
00:28:20,933 --> 00:28:22,210
COOPER : Oscar Goldman ?
- JAIME : C'est vrai.

313
00:28:22,234 --> 00:28:23,826
A l'O.S.I.
Oui.

314
00:28:24,469 --> 00:28:26,147
Et le plus tôt sera le mieux,
en ce qui me concerne.

315
00:28:26,171 --> 00:28:28,298
Je suis sûr que ce sera fait à la première heure,

316
00:28:28,373 --> 00:28:31,365
dès que le directeur Cooper
retourne à son bureau, Lisa.

317
00:28:31,577 --> 00:28:32,987
Détends-toi maintenant et tout ira bien...

318
00:28:33,011 --> 00:28:35,002
Je m'appelle Jaime Sommers.

319
00:28:40,919 --> 00:28:43,479
Que dois-je faire pour vous convaincre ?

320
00:28:43,655 --> 00:28:44,849
Prends mes empreintes.

321
00:28:44,923 --> 00:28:48,120
D'accord, très bien, très bien.
Aujourd'hui, vous êtes Jaime Sommers.

322
00:28:48,527 --> 00:28:52,930
Mais demain... Demain tu vas
redevenir Lisa Galloway.

323
00:28:53,532 --> 00:28:56,433
Écoute, tu arrête de me parler comme
tu penses que je suis fou.

324
00:28:56,935 --> 00:28:59,426
Maintenant, qu'est-ce que tu as ?
Lam Jaime Sommers!

325
00:29:04,343 --> 00:29:07,073
Je ne peux pas croire que cela m'arrive.

326
00:29:11,316 --> 00:29:12,756
D'accord.
Je vais te le prouver.

327
00:29:12,818 --> 00:29:14,979
Regardez ça. Maintenant, Lisa Galloway peut-elle
faire ça ?

328
00:29:16,355 --> 00:29:17,583
Aïe !

329
00:29:27,299 --> 00:29:30,598
Merci Weber. Elle recevait
hors de contrôle.

330
00:29:30,802 --> 00:29:31,928
Lisa ?

331
00:29:36,241 --> 00:29:40,678
Demain, tu auras
votre propre visage en arrière.

332
00:29:41,580 --> 00:29:44,208
Tu vas regarder
comme toi à nouveau.

333
00:29:46,685 --> 00:29:47,845
DOCTEUR : (EN ÉCHO) Lisa.

334
00:29:57,029 --> 00:29:58,519
COOPER : C'est dommage que cela ait dû arriver.

335
00:29:58,597 --> 00:30:01,430
Va-t-elle s'en sortir une fois qu'elle aura
retrouver son ancien visage ?

336
00:30:01,500 --> 00:30:03,092
Nous l’espérons.

337
00:30:03,168 --> 00:30:06,069
La seule chose à faire
maintenant c'est opérer et voir.

338
00:30:06,505 --> 00:30:08,166
Où la gardes-tu ce soir ?

339
00:30:08,240 --> 00:30:09,264
Ici.

340
00:30:13,979 --> 00:30:15,810
Je pense qu'elle sera plus en sécurité ici.

341
00:30:15,881 --> 00:30:17,280
Elle sera bonne.
Mmm-hmm.

342
00:30:17,349 --> 00:30:18,714
Soyez-en sûr et faites-le-moi savoir

343
00:30:18,784 --> 00:30:21,150
quand toi et le Dr Mitchell commencerez
cette opération demain.

344
00:30:21,219 --> 00:30:22,430
Il y a quelques appels
Je dois faire.

345
00:30:22,454 --> 00:30:23,853
Droite.
Bonne journée, directeur.

346
00:30:23,922 --> 00:30:25,583
Merci, docteur.

347
00:30:41,073 --> 00:30:42,563
Mettez un sédatif dans sa nourriture.

348
00:30:42,641 --> 00:30:44,199
je ne veux pas de problèmes
hors de Sommers

349
00:30:44,276 --> 00:30:46,767
jusqu'à ce que nous opérions demain matin.

350
00:30:46,845 --> 00:30:47,937
Droite.

351
00:30:52,017 --> 00:30:53,075
(LA PORTE SE FERME)

352
00:30:53,218 --> 00:30:54,207
(SERRURES DE PORTE)

353
00:31:04,563 --> 00:31:06,360
LISA : Alors, ça a commencé
c'est assez dur

354
00:31:06,431 --> 00:31:08,797
surtout quand je ne pouvais pas
rappelez-vous tous leurs noms.

355
00:31:08,867 --> 00:31:10,511
Mais à la fin de la journée, nous nous entendions bien
très bien.

356
00:31:10,535 --> 00:31:12,935
Ces enfants sont formidables.
Vous savez, nous nous sommes bien amusés.

357
00:31:13,238 --> 00:31:14,603
C'est bien, Lisa.

358
00:31:14,673 --> 00:31:18,006
Tu sais, tu perds ton accent du Sud
même quand tu me parles.

359
00:31:18,076 --> 00:31:19,356
Et maintenant, qu'en est-il de l'Adrénalizine ?

360
00:31:19,678 --> 00:31:20,736
En avez-vous trouvé d'autres ?

361
00:31:20,812 --> 00:31:23,610
Non, euh-euh. Et crois-moi,
J'ai détruit cet endroit.

362
00:31:23,682 --> 00:31:26,294
Êtes-vous déjà venu ici? Ils ont le plus mignon
cuisine que vous avez jamais vue.

363
00:31:26,318 --> 00:31:28,912
Lisa, je ne veux pas
entendre parler de la cuisine.

364
00:31:29,154 --> 00:31:31,645
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'adrénalizine ?

365
00:31:31,790 --> 00:31:32,848
Positif.

366
00:31:34,426 --> 00:31:36,037
Ensuite, nous devrons y aller
à Washington pour le trouver.

367
00:31:36,061 --> 00:31:37,653
Mes acheteurs étrangers deviennent inquiets.

368
00:31:38,764 --> 00:31:40,891
Eh bien, comment vais-je
couvrir mon travail à l'école ?

369
00:31:41,833 --> 00:31:43,994
Sommers a un arrangement de remplacement.

370
00:31:44,069 --> 00:31:46,447
Appelle l'école le matin
et dis-leur que Goldman t'a envoyé chercher.

371
00:31:46,471 --> 00:31:48,439
Ils s'en occuperont.

372
00:31:48,807 --> 00:31:50,536
D'accord. Mais j'étais
je commence tout juste à avoir

373
00:31:50,609 --> 00:31:52,975
le déroulement des choses ici, vous savez.

374
00:31:53,044 --> 00:31:54,671
Vous reviendrez. Je le promets.

375
00:31:55,247 --> 00:31:58,580
Soyez à l'avion à 10h00.
Je t'attendrai à l'intérieur.

376
00:31:59,184 --> 00:32:00,276
D'accord. Au revoir.

377
00:32:43,228 --> 00:32:44,593
HARKENS : (EN ÉCHO) Lisa ?

378
00:32:50,902 --> 00:32:52,096
Quoi?

379
00:32:54,339 --> 00:32:55,966
Lisa.

380
00:32:57,442 --> 00:32:58,807
Lisa.

381
00:33:00,479 --> 00:33:01,707
Quoi?

382
00:33:01,780 --> 00:33:04,749
(EN ÉCHO)
Lisa. Lisa.

383
00:33:13,458 --> 00:33:14,925
Lisa.

384
00:33:18,396 --> 00:33:19,761
Lisa.

385
00:33:21,600 --> 00:33:23,067
Lisa.

386
00:33:23,902 --> 00:33:25,460
Lisa.

387
00:33:26,538 --> 00:33:27,869
Jaime...

388
00:33:29,074 --> 00:33:30,268
Lisa.

389
00:33:30,342 --> 00:33:32,037
C'est Jaime !

390
00:33:32,744 --> 00:33:34,234
Lisa.

391
00:33:34,312 --> 00:33:35,904
(RESPIRATION FORTE)

392
00:33:48,994 --> 00:33:50,120
Non.

393
00:33:54,032 --> 00:33:57,490
(EN ÉCHO)
Lisa. Galloway. Lisa.

394
00:33:57,569 --> 00:33:59,059
Je m'appelle Jaime !

395
00:34:01,039 --> 00:34:02,301
Lisa.

396
00:34:03,708 --> 00:34:07,041
Lisa, retrouve ton visage.

397
00:34:10,916 --> 00:34:13,248
Retrouve ton propre visage, Lisa.

398
00:34:15,620 --> 00:34:17,588
Votre propre visage en arrière.

399
00:34:19,824 --> 00:34:20,950
Lisa.

400
00:34:21,326 --> 00:34:22,350
(GAPS)

401
00:34:22,427 --> 00:34:24,759
Retrouve ton propre visage, Lisa.

402
00:34:25,730 --> 00:34:27,823
Retrouve ton propre visage, Lisa.

403
00:34:28,266 --> 00:34:29,358
JAIME : Jaime.

404
00:34:29,434 --> 00:34:31,959
Lisa, retrouve ton visage.

405
00:34:32,037 --> 00:34:33,766
(SANGLOTANT)
Ah non.

406
00:34:35,740 --> 00:34:36,729
Ce n'est pas moi.

407
00:34:42,647 --> 00:34:43,705
Je m'appelle Jaime !

408
00:34:48,420 --> 00:34:51,651
Lisa. Lisa.

409
00:34:51,990 --> 00:34:53,514
Je m'appelle Jaime !

410
00:34:57,362 --> 00:34:59,523
HARKENS : Lisa Galloway.

411
00:35:00,532 --> 00:35:01,931
Lisa.

412
00:35:02,100 --> 00:35:04,967
Lisa, retrouve ton visage.

413
00:35:05,036 --> 00:35:07,197
Récupérez votre propre visage.

414
00:35:07,272 --> 00:35:09,604
Retrouve ton propre visage, Lisa.

415
00:35:09,674 --> 00:35:11,608
Récupérez votre propre visage.

416
00:35:11,710 --> 00:35:13,234
(SANGLOTANT)

417
00:35:15,714 --> 00:35:18,046
Je suis Jaime Sommers.

418
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
Je suis Jaime Sommers.

419
00:35:28,727 --> 00:35:31,321
LISA : (EN ÉCHO) Eh bien,
[Je suppose que c'est ça, mon sucre.

420
00:35:33,131 --> 00:35:37,431
J'ai ton look, mais je ne l'ai certainement pas
ayez vos mouvements.

421
00:35:40,905 --> 00:35:42,270
Mes mouvements ?

422
00:35:44,476 --> 00:35:49,709
Mes... Mes mouvements bioniques.

423
00:35:51,950 --> 00:35:53,315
Ouais.

424
00:36:00,825 --> 00:36:02,417
je suis...

425
00:36:02,661 --> 00:36:03,650
je suis...

426
00:36:08,867 --> 00:36:12,359
Ah non ! Dieu!

427
00:36:29,320 --> 00:36:31,788
Je ne peux pas le faire ! Dieu!

428
00:36:32,257 --> 00:36:34,691
Je ne peux pas... je ne peux pas...

429
00:36:36,227 --> 00:36:40,357
Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire !
Je ne peux pas le faire !

430
00:36:41,433 --> 00:36:45,335
Je m'appelle Jaime Sommers.
Mon Dieu!

431
00:37:39,457 --> 00:37:40,801
Hmm. C'est plus lourd
que je ne le pensais.

432
00:37:40,825 --> 00:37:41,936
Tiens, laisse-moi te chercher ça.

433
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
Oh, tout va bien.
Je l'ai.

434
00:37:43,695 --> 00:37:44,923
J'ai encore oublié.

435
00:37:44,996 --> 00:37:46,861
Quoi?
Votre bionique.

436
00:37:48,466 --> 00:37:49,660
Droite.

437
00:37:51,336 --> 00:37:53,167
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Je vais être en retard.

438
00:37:53,438 --> 00:37:56,339
Je ne comprends pas pourquoi Oscar ne t'a pas choisi
à la base aérienne.

439
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
Eh bien,
c'est à Oscar de le savoir.

440
00:37:59,244 --> 00:38:01,041
Prends soin de toi, Jaime.

441
00:38:01,112 --> 00:38:03,137
Helen et moi ne pouvons nous empêcher de nous inquiéter pour toi.

442
00:38:04,682 --> 00:38:05,910
Je sais.

443
00:38:08,052 --> 00:38:09,644
Au revoir, papa.

444
00:38:26,671 --> 00:38:28,400
COURTNEY : Lisa ?

445
00:38:29,541 --> 00:38:30,701
Lisa ?

446
00:38:31,643 --> 00:38:34,373
Oh, je suis désolé. je faisais juste signe
au revoir à quelqu'un.

447
00:38:34,445 --> 00:38:36,777
C'est un homme tellement gentil, tu sais.

448
00:38:36,848 --> 00:38:40,249
Oubliez Ojai. Nous devons obtenir
prêt pour Goldman.

449
00:38:40,585 --> 00:38:41,643
Cigarette?

450
00:38:41,719 --> 00:38:43,812
Non, merci.
J'essaie d'arrêter.

451
00:39:12,417 --> 00:39:14,977
Merci, garde.
Nous nous enfermerons ici.

452
00:39:19,490 --> 00:39:20,923
Joli visage.

453
00:39:21,192 --> 00:39:23,251
Je déteste presque y toucher.

454
00:39:24,095 --> 00:39:25,392
Comment s’est-elle déroulée avec son dîner ?

455
00:39:25,463 --> 00:39:26,953
Elle a fini chaque bouchée.

456
00:39:27,031 --> 00:39:29,056
Bien.
Le médicament que nous lui avons donné

457
00:39:29,133 --> 00:39:32,068
sera encore dans son sang quand
nous opérons.

458
00:39:32,136 --> 00:39:34,627
Cela ne prendra pas beaucoup d'anesthésie
pour l'achever.

459
00:39:34,706 --> 00:39:36,401
Après l'opération ?

460
00:39:36,941 --> 00:39:38,340
Bien sûr.

461
00:39:39,244 --> 00:39:42,771
Alors Jaime Sommers sera enterré avec
Le visage de Lisa Galloway.

462
00:39:52,357 --> 00:39:53,654
LISA : Mais Dr Courtney,

463
00:39:53,725 --> 00:39:56,660
Goldman et Wells ne m'attendent pas.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?

464
00:39:56,728 --> 00:39:59,526
COURTNEY : Tout ce que tu veux.
Trouvez simplement l'Adrénalizine.

465
00:40:05,937 --> 00:40:07,768
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
(RUDY RIANT)

466
00:40:07,839 --> 00:40:09,807
Rudy, c'est incroyable.

467
00:40:11,709 --> 00:40:12,903
Jaime ?
Bonjour.

468
00:40:12,977 --> 00:40:14,842
Jaime.
Que faites-vous ici?

469
00:40:14,913 --> 00:40:16,490
Content de te voir, mais
tu es en avance, n'est-ce pas ?

470
00:40:16,514 --> 00:40:18,641
Vos tests bioniques n'auront lieu que la semaine prochaine.

471
00:40:19,217 --> 00:40:21,708
Oh, eh bien, j'ai une sortie scolaire
prévu pour les enfants,

472
00:40:21,786 --> 00:40:23,330
et donc j'ai pensé que je le ferais
viens juste un peu plus tôt.

473
00:40:23,354 --> 00:40:24,343
Ah.

474
00:40:25,490 --> 00:40:26,530
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

475
00:40:26,591 --> 00:40:27,990
LISA : Mon Dieu,
ton ami court vite !

476
00:40:28,960 --> 00:40:31,258
Trente milles à l'heure,
et il flâne.

477
00:40:31,930 --> 00:40:33,488
Trente... Comment ?

478
00:40:33,831 --> 00:40:34,957
Je pensais qu'il était bionique.

479
00:40:37,068 --> 00:40:40,868
Platon est ici le produit d'une drogue accidentelle
découverte que j'ai faite il y a quatre mois.

480
00:40:40,939 --> 00:40:43,339
Je l'appelle Adrénalizine.

481
00:40:44,275 --> 00:40:45,469
De l'adrénalizine ?

482
00:40:45,543 --> 00:40:49,309
C'est un composé plastique, fonctionne à peu près de la même manière
comme notre propre adrénaline.

483
00:40:50,515 --> 00:40:52,506
Le seul inconvénient est
que jusqu'à présent,

484
00:40:52,583 --> 00:40:54,862
Je ne peux pas reproduire l'accident qui l'a provoqué.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

485
00:40:54,886 --> 00:40:56,183
Vous comprendrez.

486
00:40:56,254 --> 00:40:58,415
Ouais. Écoute, laisse-moi te montrer
tu es quelque chose, Jaime.

487
00:40:58,489 --> 00:41:00,923
C'est vraiment très, très intéressant.

488
00:41:01,826 --> 00:41:05,421
Toute l'adrénalizine
ce qu'il reste dans le monde...

489
00:41:06,464 --> 00:41:07,897
OSCAR : Bonjour, directeur.
...est ici.

490
00:41:09,267 --> 00:41:10,393
Très bien, merci.

491
00:41:10,468 --> 00:41:12,368
C'est ça? Tu veux dire,
c'est tout ce qu'il y a ?

492
00:41:12,804 --> 00:41:14,066
C'est ça.

493
00:41:14,138 --> 00:41:15,935
Donc ça ressemble au tien
et la bionique de Steve

494
00:41:16,007 --> 00:41:18,532
sont toujours le seul espoir
pour les victimes de paralysie.

495
00:41:19,043 --> 00:41:22,103
En parlant de ça, maintenant que tu es là,
faisons quelques tests.

496
00:41:23,047 --> 00:41:24,625
Des... Des tests ?
(S'éclaircit la gorge) D'accord.

497
00:41:24,649 --> 00:41:25,759
OSCAR : C'est une bonne nouvelle.
- Merci beaucoup...

498
00:41:25,783 --> 00:41:27,428
Laisse-moi aller à la salle d'eau
d’abord, d’accord ?

499
00:41:27,452 --> 00:41:29,147
Bien.
Jaime! Bonnes nouvelles.

500
00:41:29,487 --> 00:41:30,886
Vous vous souvenez de Lisa Galloway ?

501
00:41:30,989 --> 00:41:31,978
Ouais.

502
00:41:32,323 --> 00:41:34,382
C'était le directeur Cooper de
le pénitencier du Delaware.

503
00:41:34,559 --> 00:41:37,221
Aujourd'hui, c'est le jour où elle retrouve son ancien visage.

504
00:41:37,528 --> 00:41:38,961
On dirait que tu as perdu un jumeau.

505
00:41:40,331 --> 00:41:42,128
Oh, c'est génial.

506
00:43:06,517 --> 00:43:08,246
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

507
00:43:22,433 --> 00:43:24,094
Tout comme Jaime.

508
00:43:46,124 --> 00:43:48,752
Hé, Rudy, ce pantalon s'allonge
ou je deviens plus petit.

509
00:43:48,826 --> 00:43:50,123
L'un ou l'autre.
(RIRES)

510
00:43:50,194 --> 00:43:51,320
Êtes-vous prêt ?

511
00:43:51,395 --> 00:43:52,794
Je suis prêt comme je le serai toujours.

512
00:43:52,864 --> 00:43:54,525
D'accord. Commençons
avec le bras.

513
00:43:54,599 --> 00:43:56,123
Droite ou gauche ?

514
00:43:56,634 --> 00:43:58,033
Très drôle.

515
00:44:00,304 --> 00:44:04,070
Jaime, même ton bras droit va
J'ai des problèmes avec ce bar.

516
00:44:04,142 --> 00:44:05,609
Maintenant, allez !

517
00:44:14,285 --> 00:44:16,048
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

518
00:44:25,196 --> 00:44:26,236
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

519
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
(SONNERIE D'ALARME)

520
00:44:43,214 --> 00:44:44,203
(LES TOUS RIANT)

521
00:44:56,027 --> 00:44:57,153
Elle est partie !

522
00:44:57,228 --> 00:44:58,695
Docteur, écoutez.

523
00:45:05,970 --> 00:45:07,437
Adrénalizine.

524
00:45:07,772 --> 00:45:11,139
Ne laissez personne entrer ici jusqu'à ce que nous soyons arrivés.
cette porte réparée.

525
00:45:11,209 --> 00:45:13,109
Weber, nous devons l'arrêter.

526
00:45:14,145 --> 00:45:15,874
(ALARME SONNANTE)

527
00:45:30,394 --> 00:45:31,861
Jaime, c'est merveilleux.

528
00:45:31,929 --> 00:45:33,362
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

529
00:45:34,632 --> 00:45:35,894
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

530
00:46:04,996 --> 00:46:06,554
(ACTIVATION DES POUVOIRS)

531
00:46:09,800 --> 00:46:10,858
Vous en avez assez ?

532
00:46:11,469 --> 00:46:12,959
Ouais. C'est assez.

533
00:46:13,504 --> 00:46:14,562
Est-ce qu'elle a réussi ?

534
00:46:14,639 --> 00:46:18,302
Passer? Elle a dépassé la plupart de mes spécifications.

535
00:46:18,376 --> 00:46:21,812
Jaime, tu es trop fatigué
pour nous rendre service ?

536
00:46:22,013 --> 00:46:24,174
Eh bien, cela dépend de ce que c'est.

537
00:46:25,082 --> 00:46:27,073
C'est ça.
Je vais vous montrer.

538
00:46:30,888 --> 00:46:32,082
RUDY : C'est ça.

539
00:46:34,525 --> 00:46:35,822
L'Adrénalizine ?

540
00:46:35,893 --> 00:46:38,361
Ouais. J'en garde une partie pour Platon,

541
00:46:38,429 --> 00:46:40,607
mais j'envoie le reste à
le laboratoire fédéral d'essais.

542
00:46:40,631 --> 00:46:43,532
Peut-être qu'ils auront plus de chance
en le reproduisant.

543
00:46:43,601 --> 00:46:45,728
Que veux-tu que je fasse ?
Soyez un coursier.

544
00:46:45,803 --> 00:46:48,533
Le laboratoire n'est qu'à 20 minutes de l'autre côté de la ville
et après ce que j'ai vu ici,

545
00:46:48,606 --> 00:46:51,404
tu es la personne la plus sûre à laquelle je puisse penser
pour l'envoyer avec.

546
00:46:52,510 --> 00:46:55,104
Et comment. Tu penses que tu peux le gérer ?

547
00:46:56,747 --> 00:46:59,511
Hé, en ce moment, j'ai l'impression que je pourrais
gérer n'importe quoi.

548
00:47:08,826 --> 00:47:10,384
(ALARME SONNANTE)
(CHIENS qui aboient)

549
00:47:12,029 --> 00:47:15,362
COOPER : Démarrez ces chiens du mur nord.
et suivez-les à partir de là.

550
00:47:15,433 --> 00:47:18,527
Bill, commande un hachoir
de la police d'État!

551
00:47:18,602 --> 00:47:21,264
D'accord! Allez!
Déplaçons-le ! Déplacez-le !

552
00:47:23,240 --> 00:47:24,673
Pourquoi Galloway n'était-il pas sous surveillance ?

553
00:47:24,742 --> 00:47:26,403
Nous pensions qu'elle était sous sédatifs.

554
00:47:26,477 --> 00:47:28,411
Weber la préparait pour l'opération.

555
00:47:28,479 --> 00:47:31,039
Ah, l'opération.
Je dois passer un appel.

556
00:47:32,016 --> 00:47:33,540
Ouvrez cette porte !

557
00:47:38,823 --> 00:47:40,188
Oui, Linda ?

558
00:47:41,025 --> 00:47:43,289
D'accord. C'est pour toi.

559
00:47:44,962 --> 00:47:47,226
C'est Oscar Goldman qui parle.

560
00:47:47,298 --> 00:47:49,357
Bonjour, directeur. Comment vas-tu?

561
00:47:49,967 --> 00:47:51,491
Quand?
Qu'est-ce que c'est?

562
00:47:52,069 --> 00:47:55,766
Juste une minute. Lisa Galloway
évadé de prison avant l'opération.

563
00:47:55,973 --> 00:47:57,463
Où est Jaime ?

564
00:47:58,642 --> 00:48:00,701
Elle est partie d'ici il y a 10 minutes
avec l'Adrénalizine.

565
00:48:02,012 --> 00:48:03,673
Gardienne, elle doit être capturée.

566
00:48:05,616 --> 00:48:08,585
Utilisez chaque homme, chaque machine
à votre disposition.

567
00:48:08,953 --> 00:48:11,421
Lisa Galloway est une femme dangereuse.

568
00:48:12,256 --> 00:48:13,518
C'est exact.

569
00:48:13,591 --> 00:48:17,254
L'opération sur son visage
devrait continuer dès qu'elle est capturée.
